陸森寶創作歌曲：〈思故鄉〉

                                                                             
 陳光榮  翻譯說明                                                              
 胡台麗  整理                                                                  

作品內容

 4/4  思故鄉  temabang ku pialaod  曲詞:陸森寶  1958                           
 ──────────────────────────                          
                                                                               
 1) te-ma-bang   ku pi-ya-la-od  pi---pu-ya-yu-ma                              
     我 眺 望    向 東方            卑南 家 鄉                                 
 2) te-ma-bang   ku pi-ya-la-od  pi---pu-ya-yu-ma                              
                                                                               
                                                                               
 1) a-----i-----du   a   ka----hi-ko-ki-a--n  a mo-wa-la-od o-----i--yan       
       有一架               飛   機             正要 往東 方                   
 2) a-----i-----du   a   ka----li-'a-ya-ma-n  a mo-wa-bi--i o-----i--yan       
       有一隻                        鳥        正在 飛                         
                                                                               
 1) a--o-----ka-la   me--na-na'o-----wa   i    la--lu---wa-nan                 
       將 會             看 到           (過年的)集 會 所                      
 2) a--o-----ka-la   se--ma-se ka----da   i    pa--la---ku-wan                 
       將 會             到 達                   集 會 所                      
                                                                               
 1) pa-lailai-ya bangangesa-ran  poa-a--po-ta bu-la-bu-la-yan  se-pu-ngan      
    正在成 群 結  隊 跑 的青年們   婦 女 們 正在 獻花           真 想 念       
 2) moa-a-raka   bangangesa-ran  kor-di-ke-sa bu-la-bu-la-yan sare-e-dan-da    
      跳   舞     青年們             加 入 跳    姑 娘  們       懷 念 的      
                                                                               
 1) da re-sa-re----san   a--i----diko-i ka--ki-ng--mo-ngan                     
          親 朋好 友       但我 在           金    門                          
 2) i--no-li-sa----wan   a--i----di ko-i ka-ki-ng--mo-ngan                     
          大會舞                                          

創作背景

1958年陸森寶先生創作「美麗的稻穗」的同時作了「思 故鄉」，以表達在金馬前線作戰的卑南青年對家鄉思念
之情。

歌詞內容

1. 我向東方眺望卑南家鄉，飛機正飛往雲霄，將會看 到過年時的集會所，婦女們獻花給成群結隊奔跑的
   青年們。真想念親朋好友，可是我身在金門。 　　　
2. 我向東方眺望卑南家鄉，有一隻飛鳥將會飛達集會 所，青年們熱情的跳舞，姑娘們跟著跳。好懷念的
   年祭大會舞，可是我身在金門。