陸森寶創作歌曲：〈蘭嶼之戀〉

                                                                             
 陳光榮  翻譯說明                                                              
 胡台麗  整理                                                                  

作品內容

4/4  蘭嶼之戀  sareedan ni kavutulan  曲詞:陸森寶  1971                        
 ─────────────────────────────                     
                                                                                
 1) se-me--na-n  a-ka--bu-  --la na-n  me---la-ti' a ka-li-da---la-             
      明 亮  的       月亮              真 的 光亮    公  路                    
 2) menga--ra----nga---ra      mi da   sa---sodang i ka-ba-bu---tu-             
        等                     我 們     船           在蘭 嶼 島                
 3) me-re--dek mi kami-na---to-an      ka----di-yo i ka-sing----ko-             
      到 達       港   口               那邊       在   新      港              
                                                                                
 1) nan    menga-ra---nga-ra    ku     e-ba--a re-ti gi  --ti                   
                等  著          我        哥哥  站立著                          
 2) lan    mo-ka-sa----ka-sa    mi     ta-mi-na temo-ngu-to---                  
                一  起          我們     船 上   眺  望                         
 3)  an    mo-ka-sa----ka-sa    mi     mo-da-re mo-ringiri---                   
                                我們     下 船   看  看                         
                                                                                
 1)  gir ko ka-na  bi----na-ri-yan                                              
            那 個     樹 蔭 下                                                  
 2) ngulmi  pi------ya-----a----mi                                              
          我 向          北 方                                                  
 3) ngitmi  pi------ya----ti----mul                                             
        我們 向     南      方                                                  
                                                                                
 1) temo-ngu  -to-ngul     ku     mi-  -sasa  ka-na  sing-na-nan                
       瞻   望    著       我       一個       在  光 亮 之 處                  
 2) ba-liya-ni    e--me---lang    na i----ne--ke-mo-lu-ke---lon                 
       風  吹         起  浪          海 水    後 浪推 前 浪                    
 3) na-niya-me    ni-la----ngan   na i----ne--me-la-ti-la---ti'                 
     我們的           足跡            海 上    亮 光 光                         
                                                                                
 1) ka-sa-re-e-re--e-d  a-ka--ra-o----ban  ma---ru--niru                        
            懷 念 的        夜  晚            叫  的                            
 2) e--ma-i--a--i--b   mi da  'e-songa-nan-kan------du na                       
          算   算     我們       夜     晚    那                                
 3) pa-sa-re-sa-re-e-be i na  ka-na    tal ' ka di--yo i                        
          模   糊      那個      島 嶼          那邊                            
                                                                                
 1) ni    ya  ko-li-ling                                                        
              蟋   蟀                                                           
 2) o-----wa-ru-ma-'an                                                          
       返 鄉 的 日 子                                                           
 3) ka----ba-bu-tu-lan                                                          
         蘭 嶼 島                                          

創作背景

1971年由前台東縣長黃鏡峰先生率領女青年康樂隊 ，赴蘭嶼島慰勞國軍部隊（陸戰隊），不幸遇上惡 劣天候，大家滯留該地十餘天。陸森寶先生以大家
朝暮盼船的心情完成這首歌教女隊員習唱。

歌詞內容

1. 月亮出來了，今日候船，獨步海邊，眺望北
   空，蟲聲幽幽，懷念之至。
2. 乘坐不動的船（蘭嶼島）北眺新港航路，全
   是荒海，今留島候來船。
3. 於新港登陸，皆大歡喜，回望南海，蘭嶼島
   在濛朧之中。