原舞者/走向世界

原舞者1996歐洲巡迴演出

近年來與歐洲間的文化交流頻繁
『原舞者』是第一個受邀赴歐的專業原住民藝術團隊
除了以台灣本土藝術宣慰僑胞外
並透過展演向歐洲人民伸出觸角
展現台灣文化豐富的一面

• ◤多瑙河區域國際民俗藝術節(Danubian Folklore Festival in Szekszard)　　　

• ☉時間1996/7/9-7/14☉正式演出七場☉遊行二場☉室內教學演出一場

  此藝術節每四年舉辦一次，此次為第十二屆；亦為慶祝匈牙利建國一千一百週年紀念。主要表演地點在Baja,Kalocsa,Szekszard三個城市，表演場地多為環境幽美之戶外露天廣場；主要演出場地為學校中庭戶外舞臺，每晚並有不同國家所主持的示範教學表演之夜。

  原舞者為此次藝術節唯一的亞洲團體。相較其他同質性較高的多瑙河流域之國家，原舞者之台灣原住民三族的多樣面貌及強烈的風格，顯得相當突出，也最具異國特色。

  此外，原舞者也獲選主持藝術節俱樂部的教學示演之夜，成功的展示了台灣原住民歌舞，並與其他團體交換心得。

◤西班牙巴斯克區國際民俗藝術節（International Folkore Festival of Portugalete and the Basque Country)　　

• ☉時間1996/7/15-7/28☉正式演出八場☉遊行一場
  
• 此為巴斯克區第二十二屆之藝術節。巴斯克區文化歷史悠久，雖藝術節所在地Portugalete為一工業城，但附近城市San Sebastian、Gasteiz等均有富麗堂皇之歌劇院，Portugalete及Olazagutia、Sonsierra 亦有體育館內搭建之大型表演場地及晚餐劇場、露天場地及公園場地，場地設備十分考究。
  藝術節藝術總監當面讚譽：原舞者之演出為數年來少見完全保持傳統風味之團隊，於藝術節所在地 Portugalete的阿美族奇美歌舞，力與美的表現及非凡的凝聚力、爆發力，引起全場約一千九百名觀眾起立鼓掌。

• ◤法國庇里牛斯山國際民俗藝術節(International Folklore Festival of Pyreness)

• ☉時間1996/7/28-8/9☉正式演出十二場 ☉遊行四場
  
• 法國庇里牛斯藝術節為此次參加藝術節當中最盛大的一個。已有三十
  四屆之歷史，參加之舞者及音樂家多達1,200人，演出場地有體育館、教堂前、公園舞台、大型超市廣場以及育幼院的公益演出，與市民生活緊密結合，充份達到全市共歡之效果。
• 雖然此次來自各個不同國家之團隊均各有特色，但原舞者的藝術表現及傳統精神仍然十分突出，在閉幕表演中博得滿堂彩。並於最後三日分別至Sigean Beziers及Castres參加當地小型藝術節，作全場正式演出。
  

◤法國巴黎Ranelagh劇院演出

• ☉時間1996/8/10-8/11
• 　
• 此劇場為法國文化部贊助之私人中小型劇場。原舞者在此表演兩場，觀眾
  均告爆滿，首演謝幕三次。且在法國觀光旺季，本地觀眾尚達七成，其餘為僑界人士。原舞者並接受法國RFI電台的現場訪問。
  

◤大眾傳播媒體及社會人士之反應或評價

• 匈牙利：最具異國特色之團隊
  西班牙：數年來少數保持傳統原味之團隊
  法國：精彩 、具爆發力
  

◤綜合檢討

• 一、原舞者第二次赴歐，再一次成功的將台灣原住民文化推薦給歐洲人士。參與之藝術節，皆為當地歷史悠久、最重要的年度活動，不但當地民眾參與度高，更吸引不計其數的外地觀眾及觀光客。許多第一次觀賞台灣原住民歌舞的觀眾，均視其為十分奇特之經驗，除讚賞外，引發他們對台灣文化的好奇，也體會台灣在傳統文化保存上之努力。
  
• 二、在與世界各國團隊的接觸中，原舞者與他們互相交換保存傳統文化的經驗，提供彼此成長的經驗；也學習彼此各具特色的舞蹈及音樂。經由活動的交流，原舞者了解到他國在延續文化上的作法各有不同，他山之石可以攻玉，可做為舞團日後的借鏡。
  
• 三、各藝術節皆有不同的特色、作法及文化背景。在原舞者的參與過程中，都儘量了解當地的人文背景及特殊的文化特色，對所有團員之文化涵養之成長有相當大的幫助。
  
• 四、每個藝術節因其不同的背景及作法，也產生不同的效用。有的組織精密、策畫周詳，但在宣傳策略上有誤失;有的因缺乏語言能力好的導遊，致使溝通產生困難，因此只有記取各次經驗，盡力在事前作萬全的準備。