陸森寶創作歌曲：〈再見大家〉

                                                                             
 陳光榮  翻譯說明                                                              
 胡台麗  整理                                                                  

作品內容

 4/4  再見大家  kaiko la alialia  曲詞:陸森寶  1961                              
  ──────────────────────────                            
                                                                                  
  1) ka-i  ku-la    a-li--a-li-a   ka-i   ku-la-a--na-a--na-ya                    
     我 要 走 了      朋 友 (男 士)  我要走了   朋  友  (女士)                    
  2) ka-i  ku-la   ni-ro--ma-e-nan ka-i   ku-la-li-wa-wa-di-yan                   
                        親 戚                    弟  兄                           
                                                                                  
  1) ki-ka-du-ka-do  la-wa-wa-di--ya-na   ka-sa-li-ke-si-ke-mo                    
             留下的    弟 兄               要 保 重      你 們                    
  2) a-----e-----ma--na ma-re-ka--ba-lo   ma----ra---yas---ta                     
          不 要           忘 記               時  常       我們                   
                                                                                  
  1) ka-di-da-de-kan   soa-re-so-re-ku-da-ka-ba-ba-li-yan a----da---wil-ku        
         身 體              面 向   我    風   吹          很  遠       我        
  2) ma-re-wa-da-ngi   mo-ta-la-ta-lao-wa-ka-ba-bu-la-nan nga-nga nga ra ku da    
         來 往              圓 圓          月 亮              等         我到     
                                                                                  
  1) ka-ka-ka-wa-ngan sa-yo-na-ra li-wa-wa-di-yan   再見大家再見  再見大家再見    
          道  路         再 見       弟 兄                                        
  2) mo-ra-re-de-kan  se-yo-na-ra si na ba ke nan                                 
        你 們 來 臨                  親 戚                                             

創作背景

1961年六月中旬，吳花枝姑娘自南王里嫁到長濱竹湖村 。陸森寶先生特別為她作此歌向親友惜別。爾後，不論 是男孩入伍當兵、出海打漁、出國觀光等惜別場合都唱
這一首歌。

歌詞內容

1. 朋友們我要走了（嫁出），留下的弟兄身體要保重
   ，迎著風吹，我的路途遙遠，全體弟兄再見。 　　　
2. 親戚們我要走了（嫁出），不要忘記時常來往連絡 ，月圓之時是我等待您們來臨之時，全體親朋好友
   再見。