陸森寶創作歌曲：〈南王互助社歌〉

                                                                             
 陳光榮  翻譯說明                                                              
 胡台麗  整理                                                                  

作品內容

南王互助社歌　nangta i goziosia  詞:陸森寶  1970                               
 ─────────────────────────                             
                                                                                
 1) a--n-ta  ki--sasa---ya-i ma-ki-----teng   an-ta ka-sa-                      
      如 果    單獨一個       很      小       如 果 太 少                      
 2) a--n-ta  ki--sasa---ya-i ma-ki-----teng   an-ta ka-sa-                      
                                                                                
 3) a--n-ta  ki--sasa---ya-i ma-ki-----teng   an-ta ka-sa-                      
                                                                                
                                                                                
 1) i-ma--ya-i  po--wa----ri     a-n--ta   o--ka-sa-ya-i  pa-la--               
                  很   慢         如果          大家一起  很 快                 
 2) i-ma--ya-i  po--wa----ri     a-n--ta   o--ka-sa-ya-i  ma-ke--               
                                                          有力量                
 3) i-ma--ya-i  po--wa----ri     a-n--ta   o--ka-sa-ya-i  a--ri--               
                                                          很 快                 
                                                                                
 1) mo     a--n--ta   ka-do-wa-na-i e-----sa-do      ta ro-ke-da-               
                                     就   很 多      我 們來出力                
 2) ser    a--n--ta   ka-do-wa-na-i ma----ti-na      ta    la-po-               
                                     很   大         我 們  解開                
 3) i      a--n--ta   ka-do-wa-na-i mo-----i-sat     pa-li-ngu-wa-              
                                     越   高           讚 美                    
                                                                                
 1) ngao   ta   pisa-'o-ra-nai    ma---ba----a-----ba----a-wa    ta             
           我們   來 團 結          互相      幫     助                         
 2)  sa-wu na----n-ta ra-pi-'an   pa---na--a-na  ta ko-re-sange-dal             
           我們  的   痛  苦         真  正 的   我 們 來    依 靠              
 3)  na-i  nangala-di pu-yu-ma    mo---to----ba----ti-ba-ti-ya--nai             
             名字     普 悠 瑪       受   讚   揚                               
                                                                                
                                                                                
 1) bo----la-i na-ng---ta   go-----zio--sia                                     
        好 的  (南王)我們的   互   助 社                                        
 2) bo----la-i na-ng---ta   go-----zio--sia                                     
                                                                                
 3) bo----la-i na-ng---ta   go-----zio--sia                                     

創作背景

1970年八月廿八日南王成立儲蓄互助社，不分宗教 ，都可加強宣傳互助社的宗旨，人人為我，我為人 人，大家共同合作。陸森寶先生在一天的時間將此
首日本民歌改編，填上詞。

歌詞內容

1. 我們單獨存款數目少，如果太少，金額不會 快速成長，如果大家合作，人數多，金額就
   多，南王互助社要團結要互助。
2. 如果單獨存款，數目少，我們要出力才能解 開大家的痛苦，要依據互助社，南王互助社
   是好。
3. 我們共同合作就快，人多錢越多，我們愛護
   卑南族的名聲，南王互助社是好。