陸森寶創作歌曲：〈卑南王〉

                                                                             
 陳光榮  翻譯說明                                                              
 胡台麗  整理                                                                  

作品內容

4/4  卑南王  penanwang  詞:陸森寶  1964                                         
 ─────────────────────                                      
                                                                                 
 1) nakinakuaku-wa  na mo tonga-i-nga-i     na pa-la-la-dam na                   
      受 讚 楊 的      名 聲 好 的            指 導                              
 2) sa-me-ka-se-ka-de  mo-ki---da-ya-yan    po-da-la-da-lan da                   
      完 成             到  西  邊            開 道                              
                                                                                 
 1) pa-ta-ka-ke-si    ka o-wa-o-ma-yan   da sa-sa-le-man-a                       
      教 育               農 耕            插  秧                                
 2) be----na-ba-lis   tu kia-li-ma-yai to kata-li-ma-yai-a                       
      變 化               依 賴            依  靠                                
                                                                                 
 1) ma--- o da i  e--mo i  pi-na-day                                             
    是          祖  公     卑 那 來                                              
 2) ma--- o da i  e--mo i  pi-naday                                              
                                                                                 
                                                                                 
 1) ta -tengu-laota ta-li-yao                                                    
    我們 來 繼  承  拉  線                                                       
 2) ta -tengu-laota ta-li-yao                                                    
                                                                                 
                                                                                 
 1) mode-po-de-pos toka-ku-waya-na-n   kandi    卑南王                           
         直 到 邊 界  他  的 習 慣                                               
 2) mode-po-de-pos toka-ku-waya-na-n   kandi    卑南王                                     

創作背景

Pinaday是卑南族南王人，善於經商，年輕時遷入 屏東縣水底寮開商店從事交易致富。他娶漢族女子
陳珠仔（sa lao loi)，返回家鄉，成為南王第十八 代頭目。他並從西部引進農具、稻種、家畜禽等， 改良卑南族農耕生產技術，增加產量。Pinaday因治 理卑南族政績卓越，清政府賜予「卑南王」稱號。 陸森寶先生1964年左右將西洋民謠改編譜上詞，作 成「卑南王」，讓卑南族追念祖公改善族人生活的
事蹟。

歌詞內容

1. 頗受讚揚的祖公－卑那來－他教導我們如何農
   耕和插秧，我們按照他拉直線的方法插秧，直
   到對面的田埂，這是卑南王慣用的妙法。
2. 他又完成了開往西邊的道路，這全歸功於祖公 卑那來啊！我們按照他拉直線的方法插秧，直
   到對面的田埂，這是卑南王慣用的妙法。