陸森寶創作歌曲：〈天主羔羊〉

                                                                             
 陳光榮  翻譯說明                                                              
 胡台麗  整理                                                                  

作品內容

2/4  天主羔羊  to siri na demawai(1)   卑南古調改編  1963                      
 ─────────────────────────────                     
                                                                                
 1) i yo  to  si   ri da    na   dema--wa-i  na me-                             
               羔羊         是    天   主     是                                
 2) i yo  to  si   ri ka    na   dema--wa-i  na be-                             
                                                                                
 3) i yo  na  me   la-la---pos   ka-na pa----meli-                              
                      除 去        罪  過                                       
                                                                                
 1) la-la-po-s  ka na  pam  li-----ya-n-------  kalaia-po---                    
     除 去         罪 惡  者                            請除掉                  
 2) na-da-ku---bak-ka-na-ra pi-----a--n-------  kalaba-ke--ba-                  
     解 開          痛   苦                             請除掉                  
 3) ya-n  i     po----na----po----na--n-------  kalabe-re----                   
                在 世 上 者                             請賜給                  
                                                                                
 1) si mi        di-ya----n    kala   sa-be--sa-bi mi   la ni                   
       我們的                    請     洗 淨      我們的                       
 2) si mi        di-ya----n    kala   po-wa--la-ki mi   la ni                   
                                 請     除 掉                                   
 3) i  mi        di-ya----n    la     na-ni-----ya-m    ka-i                    
       我們                              我們                                   
                                                                                
 1) ya-m  pa-----m li--ya---n      di-yan                                       
                   罪   過                                                      
 2) ya-m  ra-----pi  --a----n      di-yan                                       
                   痛   苦                                                      
 3) ya   -na-----ba ---ya---n      di-yan                                       
                   幸   福                                     

創作背景

1960年代羅馬教宗宣佈全球各地教會本土化，可用
方言祈禱唱歌（不用念唱拉丁文）。

1963年南王天主堂瑞士籍賀石神父特請陸森寶先生
作成這一首歌。此曲係根據卑南古調改編。

歌詞內容

1. 你是天主羔羊，求你赦免我們的罪惡，洗淨我們所
   有的罪過。 　　　　
2. 你是天主羔羊，求你解開我們的痛苦，赦免我們所
   有的痛苦。 　　　　
3. 你是天主羔羊，求你赦免我們在世上的罪過，請賜
   予我們幸福平安。