陸森寶創作歌曲：〈懷念年祭〉

                                                                             
 陳光榮  翻譯說明                                                              
 胡台麗  整理                                                                  

作品內容

　　2/4 懷念年祭　mikiakarunan ku i sidomayan   曲詞:陸森寶  1988.3.20          
 ────────────────────────────────────        
                                                                                 
    mi-ki-ya-ka--ro-na------n ko  i  si-----do-ma-yan                            
       我 有 工  作               在   外      地                                
    a------di ko pa--------ka     o-ro------ma-ro--ma                            
           我 不 能   常   常     回    家                                       
    o------i-yo--hoi----yan   i-ya---hoi---yan                                   
                                                                                 
    a------di ko a-----ba-lo  so-no--mu-ka--si                                   
           我 沒 有   忘  記    傳 統  習 俗                                     
    to po--a-po--ta-----i  ko  ka-n  na--na--li                                  
    (給我)戴 花                我的     母親                                     
    mo-ka    ko mo-wa--ra-ka   i  pa---la-ku-wan                                 
     我 去       跳  舞         在  集 會  所                                           

創作背景

1988年陸森寶先生有感於從外地工作回來的青年們在年 祭12月31日晚上到各家戶遊訪時不會唱卑南族老歌。他 希望年輕人唱出自己族的老歌外，更要體會到自己是真 正的卑南族青年，回想自己一年來在外縣市討生活，現
在回到部落來的心中的話，以歌聲表達給家家戶戶。

本曲是陸森寶先生結束人間的前一個星期做的，1988年 三月二十日夜寫在書房白板上，還未題名。三月二十二 日赴台北探望經營音樂教室的兒子們，歡談至深夜。可 能是年事已高，旅途勞累，次日八時未起床，兒子們認 為有異狀，才發覺事態嚴重，趕緊送榮民總醫院急救， 他一直是在昏迷中。二十五日送回台東，延至二十六日 凌晨吸完一口長氣，很安詳的走完人生旅途。去世後此 首「最後遺作」由陸森寶先生的二女婿陳光榮先生抄寫 整理。由於歌詞內容為懷念年祭，故題名為「懷念年祭
」。

歌詞內容

我工作的地點是在離家很遠的地方，我沒辦法經常回家 探望父母親與親朋好友。但是我用遠都不能忘記與家人 相聚時那種溫馨的日子，我的母親給我新編了花環戴在
頭上，盛裝參加在活動中心的舞蹈盛會。