原舞者/參考資料

陸森寶創作歌曲：〈散步歌〉

                                                                             
 陳光榮  翻譯說明                                                              
 胡台麗  整理

作品內容 4/4 散步歌 kaita kaita koreayawa 曲詞:陸森寶 1953 ────────────────────────── 1) ka--i-ta ka--i ta sa m po e -ba--a an-ku ma-yo i a--di ta 我們去我們去散步哥你這麼說我怎麼 2) ka--i-ta ka--i ta moa da ngi-a -ba-a an-ku ma-yo i a--di ta 去玩 3) ka--i-ta ka--i ta kor a yaw-a -ba--a an-ku ma-yo i a--di ta 乘涼 4) ka--i-ta ka--i ta powari kan-a -ba--a an-ku ma-yo i a--di ta 放牛 1) se-ma-nga----le a-ma--o i--naba i--so--wa e--ba ka--- 不高興呢好那裏哥 2) se-ma-nga----le a-ma--o i--naba i--so--wa e--ba ka--- 3) se-ma-nga----le a-ma--o i--naba i--so--wa e--ba ka--- 4) se-ma-nga----le a-ma--o i--naba i--so--wa e--ba ka--- 1) i-ta mo-la-o-da i-na--ba to sena-nao ta daka-bu-la-na----n a 到東方可照到我們月光 2) i-ta mo-ti mola i-na--ba ta sade-ku da kaa e bi ngan a 南方洗熱澡在溫泉 3) i-ta mo-a-mi-ya i-na--ta ta mo-i-satda kata-mi-na-a-----n a 上船 4) i-ta moda iaia i-na--ba to bari iao ta daka ba a ian 西方有陰涼處可乘涼 1) i-wa pa-o--wa e-ba----a ma-ta----ti---ka----ta ni 好真正好哥一樣我們的 2) i-wa pa-o--wa e-ba----a ma-ta----ti---ka----ta ni 3) i-wa pa-o--wa e-ba----a ma-ta----ti---ka----ta ni 4) i-wa pa-o--wa e-ba----a ma-ta----ti---ka----ta ni 1) rang--ra--n 想法 1) rang--ra--n 1) rang--ra--n 1) rang--ra--n

創作背景

1953年，當時收音機、電視和流行歌曲都很缺乏，年輕人喜歡唱歌，調劑身心，南王村在活動中心設一個康樂俱樂部club，每晚六至八點鐘，男女青年在那裡用麥克風輪流唱歌，陸森寶先生作這一首散步歌，敘述男女散
步約會的情形。

歌詞內容

           1.女：哥我們去散步　男：妳這麼說我真高興　女：那裏好呢﹖            
           　男：到東邊有月光可照到我們倆　　　　　男女：我們的想法一樣。      
           2.女：哥我們去走走　男：妳這麼說我真高興　女：那裏好呢﹖            
             男：我們到南邊，因那裏有溫泉可洗澡　　男女：我們的想法一樣。      
           3.女：哥我們去乘涼　男：妳這麼說我真高興　女：那裏好呢﹖            
             男：我們到北方，在港口可乘船　　　　　男女：我們的想法一樣。      
           4.女：哥我們去放牛　男：妳這麼說我真高興　女：那裏好呢﹖            
             男：我們到西方有樹蔭可乘涼　　　　　　男女：我們的想法一樣。

[文化背景/原舞者歷史/人物/製作演出/田野學習/推廣傳承/走向世界]
[原舞者首頁/版本宣告/最新消息/參考資料/蕃薯藤索引]