陸森寶創作歌曲：〈頌祭祖先〉

                                                                             
 陳光榮  翻譯說明                                                              
 胡台麗  整理                                                                  

作品內容

 4/4 頌祭祖先 miamiami dai ma idang 曲詞:陸森寶  1957                          
 ───────────────────────────                        
                                                                               
 1) mi-a--mi-a--mi    da-i  mi-re bu-wa--a-------n                             
         很久很久              我 們 的 祖 先(靈竹)                            
 2) a-ka--sanga-la-----n da temo-- wamo-wa-------n                             
          該 歡 樂  的         祖  公    (靈竹)                                
                                                                               
 1) o-----wa-i-yan o-----i-ya----n    ka----ma---wan da la                     
                                              好像                             
 2) o-----wa-i-yan o-----i-ya----n    mo----ka---sa  da                        
                                     (我們) 一起                               
                                                                               
 1) i--na-ba-i--ya-lo--wan i-----ka    e--mo----an                             
          忘 了              我 們  的 祖 先 (靈竹)                            
 2) pi-na-ka-i--ya-bu--laya pi---na----pa-da----ngan                           
           盛 裝               準  備  了                                      
                                                                               
 1) ma-re-pa-o--wala  ka-na a-mi ka-na bu-------lan   ma---re-                 
        正值           年節        佳 日                                       
 2) pa-na-o-wa-nai ta pa---ta----ba----nga------nai   i----di                  
         呈獻             祭 獻                         這個                   
                                                                               
 1) pa-o-wa     la da do o----wa----ro-ma- an                                  
      決定了             它要返 回  家 鄉                                      
 2) na   be-ka----lan na ka---ba----bi-ni--an                                  
             新 的       稻   谷 (種子)                                        
                                                                               
 1) ka-ra-ba-sa-dao- la -i sering  ぺ  re-a-ba-la-nai-lai                      
        抬 起 來           鈴鈴響       左 右 陪 著                            
 2) ki-ya-no-na-nai- la -i sering  ぺ  a-ra-se-na-yai-lai                      
           祈禱 時                       唱   歌     時                        
                                                                               
 1) sering ぺ   gi-legi-la-nai lai sering  ぺ  me-re-de-re-de---ki             
    鈴鈴響           慢 慢 跑      鈴鈴響           直 到                      
 2) sering ぺ   o--wara-da-nai lai sering  ぺ  pa-na-a--naan    ta             
                     跳 舞  時                      我們真正 地                
                                                                               
 1) pa-i-wa--n la        i    ro----ng ---ro--nga--n                           
       南王(社)                   南  王 (故鄉)                                
 2) pa-ka-se-ma nga----n kan  i--no-tu----ngu-la---n                           
       慶  賀             那個     祖先                                        
                                                                               
 1) pi-na tenga-da--o   la    i  e--mo i  ma-i----dang                         
          固定  座 位             老祖 先 (靈  竹)                             
 2) pi-na tenga-da--o   la    i  e--mo i  ma-i----dang                         
                                                                               
                                                                               
 1) ta sa-songa---la---n                                                       
      我 們 來 敬 拜 它                                                        
 2) ta sa-songa---la---n                  

創作背景

1957年夏日，南王村當時的村長南信彥先生率領青年到 太麻里鄉美和山下挖掘傳說中與祖先創生有關的竹子返 回南王村後山下。這一天族人歡呼歌頌，陸森寶先生在 很短期間內完成作詞作曲，並召集族內青年男女學習歌
唱。

歌詞內容

1. 路上挑著靈竹，鈴鈴鈴，兩旁成群結隊，鈴鈴鈴； 跑步的英姿，鈴鈴鈴；迎著祖先（靈竹）敬拜於南
   王故鄉。
2. 吉日臨近了，族人盛裝皆歡喜，祈奉它，鈴鈴鈴； 歡唱的族人，鈴鈴鈴；美麗的舞姿，鈴鈴鈴；讓我
   們的禱聲永獻祖神。