原舞者/走向世界
「原舞者」1993年在美國紐約的演出獲得媒體、觀眾一致如潮熱評之後,足跡遍及歐美、亞等多國。並於今年再度受中華新聞文化中心、林肯戶外藝術節及加拿大溫哥華的邀請演出。另亦前往鳳凰城做三場演出;並與當地印地安保留區原住民藉由示範講座的方式,促進不同文化族群的瞭解及交流。
☉演出舞碼:
賽夏族(大隘部落) 阿美族(太巴塱部落) Ⅰ序幕:矮人祭歌練唱 roLi Ⅰpataporok加冕 Ⅱ招請之歌raraol Ⅱpatakos報訊 Ⅲ本祭之夜歌舞ka papabalay Ⅲmisa'osar祭祖迎靈 Ⅳ半送歸之夜歌舞waLowaLon Ⅳmilitafar獵首歌舞 Ⅴ送別之夜歌舞binbinlayen kaptiloloL Ⅴilisin年祭歌舞 Ⅵ送歸之日歌舞 miholol拜訪喪宅
pa'arodo請益
milidofot情人之夜
pakomod祈福一
pakeras祈福二
palimo祈福三
◤加拿大台灣文化節 (Taiwanese Cultural Festival) 1998年8月5~10日
台灣文化節是由台加文化協會主辦,自1990年舉辦並於1995年正式命名為『台灣文化節』。其主旨為將豐富的台灣文化推介給加國人民,促進加拿大各階層對台灣的了解,擔任加拿大與台灣之間的文化橋樑。原舞者於1995年第一次參與『台灣文化節』深受當地中外各族裔的好評,今年原舞者藉由『台灣文化節』再次將台灣原住民文化分享給當地文化藝術愛好者。此外,對於舞團的海外拓展、展現台灣原始風貌、促進兩國的國際文化交流也有很大的助益。
◤ 林肯中心戶外藝術節(Lincoln Center Outdoor Festival)1998年8月11日
林肯中心是藝術文化重鎮”紐約”重要的音樂表演藝術中心,而八月的林肯中心戶外藝術節是全年的最高潮。每年邀請來自世界各國頂尖及當地的傑出藝術團隊演出。原舞者繼九三年首度站上林肯戶外藝術節舞台,獲得當地藝文人士及各界好評,重要媒體、報紙皆以顯著版面加以報導。今年八月原舞者再度受藝術節之邀,重回林肯中心戶外廣場舞台,面對熟悉的場地,舞台上仍迴盪著原住民高亢歌聲。此次,原舞者將五年來的成長,及費時一年半採集台灣原住民保存最完整祭典之一的賽夏族矮人祭典,分享於世界舞台。表演當天吸引各族裔民眾前往觀賞,未演出前即有觀眾提早入座等候。演出時,並安排紐文中心的外籍翻譯人員以「口語化」方式帶領觀眾領略神祕、莊嚴的賽夏族「矮人祭」祭典。整個廣場寬闊的空間繚繞祭典的歌聲,廣場上到處聚集人群聆賞。叮嚀的歌聲猶存耳畔,觀眾掌聲持績不絕。
◤紐文中心台北劇場 1998年8月13-16日
紐文中心台北劇場,是國內表演團隊在世界藝術舞台的藝術轉運站。『原舞者』此行演出適逢紐約中華新聞文化中心成立七週年慶,三百多位中外嘉賓齊聚一堂。在此推展台灣文化的難得機會,紐約中心特地安排舞團於七週年慶作壓軸演出,意味將原舞者視為台灣原住民文化傳播的媒介,其意義非常重大。原舞者成功的演出,讓各國嘉賓感受到來自台灣原住民自然原始的天籟之聲及歌舞之美,同時傳達出屬於台灣的深遠文化。
◤堪薩斯市Blue Valley North High Schoo1 1998年8月17-19日
堪薩斯市位於美國大陸正中央,由於地理位置關係,呈現氣候、文化、生活等各方面的多元性,居民文化形態展現多角化發展及廣度的包融性。術活動重地。當地居民基於Blue Valley North High School是當地表演藝地理環境的因素造就豐富的文化涵養,非常熱衷於藝術活動。
原舞者此次受堪城中華協會之邀,於堪城薩斯市出一場。由於該演出場地舞Blue Valley North High School演臺相當大,表演當晚,舞團成功地靈活運用廣大的舞台場地,將原住民原有的肢體語言,自然曠野的原始生命力淋漓呈現,觀眾完全融入矮人祭典儀式的神秘莊重及大巴塱年祭的優美歌聲裡。八百多個座位坐無虛席,以當地居民居多。演出後,駐外官員、當地首長及觀眾均報以熱烈的掌聲。◤美國鳳凰城Orpheum Theatre 演出、PIMA原住民保留區示範講座1998年8月19-22日
☉正式演出一場、示範講座兩場
亞利桑那州原住民部落保留區的文化保存相當完整,原舞者此行除演出外,並至PIMA原住民保留區舉行示範講座,進行文化交流及經驗分享。講座由原舞者藝術指導懷劭.法努司主持,並由舞團聘請翻譯人員同步翻譯,打破語言的隔闔。講座開始,由懷劭.法努司介紹台灣原住民並輔以幻燈片說明,接著由團員著各族傳統服飾,示範演出各族歌舞。以此生動方式,帶領觀眾循序漸進領略台灣各族群之美。
☉示範講座大綱:
1 . 台灣原住民各族特色介紹 2 . 黥面的泰雅族 3 . 賽夏祭典 4 . 布農群像、打耳祭 5 . 鄒族勇士 6 . 魯凱祖靈 7 . 排灣石板 8 . 阿美族母系社會 9 . 奇美勇士舞 10 . 卑南會所聚舞 11 . 達悟族飛魚祭
從PIMA原住民保留區居民認真傾聽的臉龐,說明了以文化交流方式,了解另一個原住民的文化經驗是難得的,而其相似背景但不同環境下所發展出各具特色的族群文化,其中複雜的情緒,再再衝擊著原住民血脈的心,並撞擊出文化互動的火花。
Orpheum Theatre演出當晚,由亞利桑那州的Hopi/Tewa Senom 原住民部落帶來開場歡迎歌舞。接著,原舞者以天籟的歌聲,律動出台灣原住民的天空,在全場400位觀眾爆滿的掌聲中,再次贏得當地人士及華僑的讚譽。同時,藉由演出讓當地原住民接觸來自台灣豐富的原住民文化。◤演出迴響
『舞者個個身著鮮豔的部落服飾,邊唱出高昂歌聲,邊踏出整齊一致的舞步,他們濃縮地演出祭禮的過程,把部落的傳奇性表露無遺。』~世界日報
『舞者的演出獲得在場觀眾掌聲不絕,並有部份民眾起立鼓掌叫好。』
『年輕的表演者及他們的部落指導者對作品的關懷及苦心十分明顯,幾乎達到成功的巔峰。』~紐約時報
『旅居美國十幾年了,從來不知道台灣有如此令人感動的舞蹈,對於台灣仍有這樣珍貴的文化,仍有許多人在推動、保存著,感到又感動又驕傲。』~觀眾•鳳凰城